Open source · MIT · Apportez votre propre clé LLM
Votre agent de code déplace les chaînes codées en dur vers des clés et les traduit. glot vérifie chaque sortie du LLM avec du code déterministe et refuse tout ce qui est invalide ou trop long, avec la raison exacte, jusqu'à ce que la nouvelle tentative soit valide.
Détecte votre stack i18n, extrait les chaînes, traduit, vérifie. Relancez-la après chaque modification de l'interface.
Benchmark, 18 octobre 2026
320 messages ICU par modèle et condition, 8 langues. Mêmes prompts, mêmes modèles.
| Modèle | Prompt brut | Avec glot |
|---|---|---|
| Claude Haiku 5.5 | 14,1 % | 0 % |
| Claude Sonnet 5.5 | 8,8 % | 0 % |
Comment ça marche
Ou les trois d'un coup, de façon idempotente : npx glot-i18n localize.
Détecte votre bibliothèque i18n et vos catalogues, écrit glot.toml et les règles que lit votre agent de code.
$ npx glot-i18n init
next-intl · messages/{locale}.json
wrote glot.toml, CLAUDE.md rules
Déplace les chaînes d'interface codées en dur vers des clés et réécrit les composants pour next-intl ou react-i18next.
$ npx glot-i18n i18nize
42 strings → keys in 9 components
app/checkout/page.tsx +12 −12
Seul le delta. Chaque sortie est vérifiée ; un refus repart vers le modèle avec la raison. Toujours invalide après les nouvelles tentatives : rien n'est écrit.
$ npx glot-i18n translate
✗ refused pl inbox.unread: missing few, many
✓ fixed pl attempt 2 · check passed
Les garanties
Chaque carte montre un refus réel, mot pour mot tel qu'affiché par glot.
Même ensemble que la source, aucun ajouté, aucun traduit. ICU, i18next et MessageFormat 2.
fr "Bon retour, {nom} !"
Refusé par glot: Placeholder `{nom}` does not exist in the source; remove it or fix its name (the source only has {name}).
Toutes les catégories nécessaires à la langue cible : quatre pour le polonais, six pour l'arabe.
pl "{count, plural, one {…} other {…}}"
Refusé par glot: `{count, plural, …}` is missing plural categories required by pl: few, many.
glossaire.toml dans votre dépôt : traductions obligatoires et interdites, termes à ne pas traduire.
fr "Ouvrez votre espace"
Refusé par glot: Glossary: `Workspace` must be translated as `Espace de travail` in fr.
Mesuré avec la police et la boîte réelles de votre application. Trop large : refusé, jamais tronqué.
de "Zahlungserinnerung an den Kunden senden"
Refusé par glot: Too wide for its box in the app: one line of 120px at Geist 14px/400; it renders 276px wide.
glot.lock enregistre les hachages de la source et de la cible. Seul le delta est traduit ; les modifications manuelles ne sont jamais écrasées.
$ glot translate --locales fr
Refusé par glot: 1 edited by hand
glot check exécute toutes les règles hors ligne sur chaque catalogue et quitte avec le code 1 en affichant des annotations de PR.
$ glot check --format github
Refusé par glot: ::error file=messages/de.json,line=12,title=glot tag_mismatch::[de] home.cta: Markup tags differ from the source: missing `<b>`
Budget en pixels
L'allemand est souvent d'un tiers plus long que l'anglais. glot fit capture votre application en cours d'exécution dans chaque langue, mesure chaque texte par rapport à son conteneur, demande au LLM une variante plus courte qui conserve le sens et les variables, puis effectue un nouveau rendu.
"Zahlungserinnerung senden"
"Mahnung" · claude-haiku-5-5 · $0.0002
Exécution réelle sur l'application de démo, langue allemande.
Essayez, rien à installer
Modifiez la traduction. Le même validateur que celui qui protège glot translate, compilé en WebAssembly, s’exécute dans votre navigateur à chaque frappe.
Partir d'une traduction cassée
Chargement du validateur…
Aucun refus pour l’instant. Essayez l’un des défis.
La largeur en pixels et le glossaire nécessitent votre application et votre dépôt : essayez-les avec la CLI.
Agents
glot mcp fournit à votre agent vos clés, leurs emplacements d'utilisation et le glossaire. Chaque chaîne qu'il ajoute passe par le même validateur.
Édition dans l'application
L'overlay de développement trouve la clé derrière le texte cliqué, l'affiche dans toutes les langues avec les problèmes du validateur en direct, et enregistre dans vos fichiers de catalogue.
Ce qui différencie glot des plateformes de traduction hébergées et des autres outils pensés pour les développeurs.
| Fonctionnalité | glot | Lokalise | Crowdin | Lingo.dev | Tolgee |
|---|---|---|---|---|---|
| Prix | Gratuit (MIT) + votre usage de LLM | Dès 149 $/mois, essai de 14 jours | Abonnement après un essai de 14 jours, gratuit pour l'open source | CLI gratuit avec votre propre clé API, moteur hébergé à 0 $ de base + usage | Offre gratuite et auto-hébergement gratuit, cloud dès 58 €/mois |
| Open source | |||||
| Apportez votre propre clé LLM | |||||
| Validation déterministe de chaque chaîne | |||||
| Git comme source de vérité (lockfile) | |||||
| Serveur MCP pour agents de codage | |||||
| Édition en contexte dans votre application | |||||
| Ajustement au pixel près, sur le rendu |
Vérifié sur le site public et la documentation de chaque éditeur, le 18 octobre 2026. Partiel signifie limité, dépendant de l'offre ou passant par une intégration. Non signifie qu'aucune fonctionnalité de ce type n'a été trouvée dans la documentation publique. Les offres évoluent : chaque cellule renvoie à sa source.
glot est MIT et gratuit. Vous payez votre fournisseur LLM avec votre propre clé : 850 chaînes coûtent 0,035 $ avec le modèle par défaut dans notre test. glot translate --dry-run estime d'abord, et un budget plafonne le coût.
Non. Votre application garde next-intl, i18next ou FormatJS avec des catalogues JSON simples. glot travaille sur les fichiers, dans votre dépôt et en CI.
glot renvoie la raison exacte et réessaie deux fois, puis essaie le modèle de secours. Si cela échoue encore, rien n'est écrit : la clé est signalée comme rejetée et reste non traduite.
Les chaînes à traduire et leur contexte sont envoyés à votre fournisseur LLM, pas vos fichiers source. Rien ne part vers les auteurs de glot : il n'y a aucune télémétrie.
Non. La CLI et le serveur MCP effectuent toute la tâche localement. L'application ajoute un tableau de bord partagé, la relecture et la synchronisation GitHub pour les équipes.
Une commande dans votre dépôt. Rien de cassé n'atteint vos catalogues.